Michael Tur

Übersetzungen Polnisch-Deutsch
Gerichtlich ermächtigter Urkundenübersetzer der polnischen Sprache

 

Foto © Christine Moritz

    Urkundenübersetzungen: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer der polnischen Sprache erstelle ich bescheinigte, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten. Diese Übersetzungen werden bei Behörden und öffentlichen Stellen in Deutschland anerkannt.

    Fachübersetzungen in den Gebieten Recht, Wirtschaft, Marketing & Finanzen, Eisenbahnlogistik, Verwaltung & Geisteswissenschaften.

    In der Regel übersetze ich in meine Muttersprache Deutsch, fertige aber auch Übersetzungen ins Polnische an.

Die Preise für eine Übersetzung berechne ich nach Normzeilen (à 55 Anschläge) im Ausgangstext.

Jeder Text ist anders – deshalb ist nicht möglich, pauschale Preise anzugeben. Die Preise richten sich u. a. nach Schwierigkeitsgrad, Umfang, Formatierung und Art des Ausgangstextes. So sind z. B. nicht editierbare Formate wie Ausdrucke, Scans oder fotografierte Vorlagen aufwendiger zu bearbeiten als editierbare Datei-Formate (z. B. Word- oder Excel-Dateien).

Gerne mache ich Ihnen ein Angebot für Ihre individuell benötigte Übersetzung. Dafür können Sie mir gern vorab per Mail die Vorlage Ihres Textes oder Dokuments zuschicken.

Bei einer bescheinigten Übersetzung (auch „beglaubigte Übersetzung“ genannt) bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Dafür bürge ich nicht nur durch meine sprachlichen Qualifikationen, Zeugnisse und die gerichtliche Ermächtigung als Übersetzer, sondern auch durch meine Expertise und meine Erfahrung. Diese Leistung erbringt weder ein unqualifizierter Übersetzer, noch ein maschinelles Übersetzungs-Tool.

  • Vom Landgericht Berlin für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer der polnischen Sprache
  • Staatlich geprüfter Übersetzer der polnischen Sprache
  • Magister Artium in Polonistik, Politologie und Osteuropawissenschaften
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
  • Muttersprache: Deutsch – Arbeitssprache Polnisch
  • Seit 2008 hauptberuflich als selbstständiger Übersetzer tätig
 

Michael Tur
Schivelbeiner Str. 11
10439 Berlin

Impressum | Datenschutz

E-Mail: info@michael-tur.de
Mobil: +49 (0)152 – 29452100